FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
O que tem 15cm de comprimento, 5cm de largura
e deixa as mulheres absolutamente loucas?
-Não sei. -Dinheiro.
Qual o seu nome, bonequinha?
Lydia.
Lydia Gonzalez.
Na fique triste.
Tem coisas piores que ser presa na véspera de Natal.
Eles virão aqui me matar.
Quem virá te matar, querida?
El Jefe.
Ouça, não existe Papai Noel,
nem Coelhinho da Páscoa
e com toda a certeza não há nenhum El Jefe.
Mesmo se houvesse, na delegacia?
Seria o último lugar que um assassino
gostaria de mostrar sua cara feia.
Não esta noite.
Sou o oficial Green. Pode me chamar de Pete...
Se disser "foda-me" antes.
Foda-se, Pete.
Não "foda-se, Pete". É "foda-me, Pete".
Você está...
Fodida.
Juiz Aldrich, as evidências
documentam uma proximidade, um relacionamento
entre Lydia Gonzalez e o chefe do crime
-conhecido como El Jefe. -Quão próximos?
A Promotoria dos EUA acredita
que a Sra. Gonzalez pode dizer a identidade do El Jefe,
cuja organização também é responsável por...
Dezenas de insolências, atos de violência e depravação
em sua tentativa de acabar com os cartéis
e assumir a venda nacional de cocaína e heroína.
Sra. Gonzalez, é preciso muito
para me afastar dos meus netos uma noite antes do Natal.
Este El Jefe está aterrorizando cidades em todo o país
e agora ele quer exportar sua violência para Cuesta Verde,
Se te disser, ele me mata.
Já sugerimos colocar a Sra. Gonzalez
no Programa de Proteção a Testemunhas.
-Isso é, se ela cooperar. -Então, qual o problema?
-Sra. Gonzalez? -Não há proteção contra El Jefe.
Ele pode achar qualquer um, em qualquer lugar.
Devo entender que é amante desse homem?
Sim, senhor.
Não me toque.
Sra. Gonzalez. Sra. Gonzalez.
Sra. Gonzalez!
Preste atenção enquanto falo com você.
Sinto muito.
Não sei se está sentindo, ou não,
mas não tenho nenhuma simpatia por pessoas
que se associam com... com criminosos.
Sabe onde El Jefe conseguiu seu dinheiro?
Sim, mas nunca...
Você trocou sua moral por uma vida de luxo.
Achou que o diabo poderia pegar sua alma por um tempo
e que a teria de volta, eventualmente.
Errado.
Agora sofrerá as consequências por sua imprudência.
Do que planeja acusá-la?
Formação de quadrilha, perjúrio e obstrução da justiça.
Sra. Gonzalez, ordeno que seja detida sem fiança,
enquanto aguarda acusação.
Vai me prender? Não pode.
Talvez passar o Natal na cadeia,
refletindo sobre suas não tão boas escolhas na vida
ajude-a a fazer a coisa certa.
Você não entende.
Ele vai me encontrar. Vai me matar.
Guarda.
Ele vai me matar. Por favor, você não entende.
Você não entende. Por favor.
Por favor, ele me matará.
Estou morta. Estou morta!
Tradução: Lalinha - Thyta
Tradução: MissJohnson - Roxanne
Revisão: Lalinha - Jana
Revisão Final: Clebertsf
Administração Geral: alkmin
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 11 "Hell Hath no Furies"
griotsteam@gmail.com @GriotsTeam
Parece que os pedidos de clemência de Lydia Gonzalez
foram ignorados.
Lydia tentou avisar ao Juiz que El Jefe poderia achá-la,
não importa onde ela se esconda
e agora seu aviso está prestes a ser comprovado.
Parece que Lydia Gonzalez
e os homens e mulheres da delegacia de Cuesta Verde
estão prestes a ter um Natal muito...
muito ruim.
Qual presente você acha que é do Capitão?
Não os sacuda.
O que ainda faz aqui nas vésperas do Natal?
Terminando a papelada sobre o homicídio duplo do Burke
e então vou embora.
Algum plano especial para o feriado?
Judson e a esposa me convidaram para ir para lá depois da missa,
mas acho que irei para Santa Mira.
Família?
Uma garota que combina com a descrição do ceifador
foi vista e quero averiguar.
Nunca para de trabalhar?
Você não pode falar nada. Está obcecado com o El Jefe.
Não poderia esperar o Natal passar para falar com Gonzalez?
Ela será mandada para a prisão de segurança máxima pela manhã.
-Feliz Natal. -Para você também, detetive.
Não deveria estar de plantão, policial?
-Quem diabos é você? -Chris Wade, da promotoria.
Trabalho com a promotora Norma Swanson
no caso da Gonzalez. Estou aqui para interrogá-la.
Chegou bem a tempo. Gonzalez será levada
para a prisão feminina de Cuesta Verde pela manhã.
Ela também é muito bonita.
Leve-me até a cela dela e poderá voltar para seu livro.
-O que está fazendo aqui? -Vim conversar.
Venha, vamos para algum lugar onde a parede não tenha ouvidos.
Sei que está assustada, Lydia. Entendo isso.
Mas prometo que vamos garantir
que nada aconteça com você.
-Aquele juiz me odeia. -Com certeza.
Você arruinou a véspera de Natal dele.
Mas é seu trabalho fazê-lo entender...
fazê-lo te entender.
E acha que você me entende?
Você não é a primeira jovem impressionável
a ser pega com um homem perigoso.
Ele mostrou sua ostentação, te prometeu o mundo
e você acreditou nele,
mas sinto que essa emoção já acabou, não é?
Reconheço uma mulher aterrorizada quando vejo uma.
Ele te deixou com tanto medo
que acha que ele pode atravessar as paredes
ou cair do céu como a ira de Deus.
-Ele pode. -Ele não pode, Lydia.
É apenas um homem.
Não tão apertado!
É apenas um homem, de carne e osso
e medo é sua arma. Medo e violência.
Mas derramamento de sangue funciona nos dois sentidos
e esse homem, El Jefe, pode ser parado,
até mesmo morto, como qualquer homem.
Precisamos apenas saber como encontrá-lo.
-Não posso te dizer. -Escute,
sou um grande juiz de caráter e sei que é uma boa pessoa.
-Não, não sou. -Se sente culpada.
Se sente traumatizada pelos eventos que viu
e entendo isso.
Está tremendo.
Vamos dar um passo de cada vez, certo?
Se não pode dizer o nome dele, o que pode dizer?
El Jefe não é a ira de Deus,
é a fúria do diabo.
Nunca percebi como ele era mal,
até agora.
O diabo vem em vários tamanhos e formas.
Todos que o conhecem têm medo,
por eles, por suas famílias,
por seus futuros filhos.
Sabe quantas pessoas El Jefe matou?
Eles dizem que centenas.
Mais para milhares.
El Jefe estava apenas começando a construir seu império.
Ele veio organizar sua oferta de cocaína
com os agricultores nas montanhas,
perto de onde vivo.
Um dia, ele me viu na rua e me escolheu.
Pegue minha mão, criança.
Não sei por quê.
Não é nenhum mistério. É uma bela mulher
e seria um prêmio para qualquer homem.
Não era o prêmio de El Jefe.
Era sua posse.
Ele me comprou, como se eu fosse um cavalo.
O que temos aqui?
Isabelle Krieger.
É uma daquelas gostosas suicidas
ou só uma gótica comum?
Soube que vampiras gostam de chupar.
É só sangue, ou gosta de outros fluídos?
Pare de vestir preto e tenha senso de humor.
Beverly Dietrich.
Aqui diz que foi pega mostrando os seios
na Lake Drive para os caras do Exercito da salvação.
Que tal uma demonstração?
Demorou para chegar em mim.
Achei que nunca fosse se calar.
O quê?
Estou tão entediada!
Sabe, não seria má ideia
se não fosse um pervertido detestável.
É sua ideia de elogio?
É o mais perto que vai chegar de um.
Sinto que ficarei louca, aqui.
O que quer que eu faça quanto a isso?
Parece com fome.
Quer algo para comer?
É melhor se apressar antes que eu mude de ideia.
Venha desembrulhar seu presente.
Foda-se.
El Jefe te contou seus planos?
Não, mas ouvi algumas coisas.
É? Tipo o quê?
Ele está eliminando a competição.
Os cartéis, as gangues,
os caras que vendem crack nas esquinas.
Grande ou pequeno, não importa.
Está eliminando todos.
Mas o que ele faz em Cuesta Verde?
Já disse, ele está dominando.
Duvido que Iggy Bacardi e os outros chefes
vão deixá-lo pegar seus territórios.
Olesky é bem sadista.
Bacardi, Mars, Olesky.
São amadores para El Jefe.
El Jefe pode deixar Olesky com a prostituição,
e Mars com o jogo ilegal, mas drogas? Não.
O negócio de drogas em Cuesta Verde, é do El Jefe,
e só dele.
-Como sabe disso? -Porque ele sabe.
O diabo sabe de tudo.
E é por isso que nunca poderá me proteger.
Obrigada.
Vai.
Para um idiota, até que não é tão ruim nisso, meu bem.
Bom garoto.
Venha pegar sua recompensa.
-Sério? -Sim.
O quê?
Foi bom pra você, querido?
Como a polícia me conectou ao El Jefe?
Mensagens foram enviadas para El Jefe,
que descobriram serem encaminhadas por você
para o falecido Robinson McGraw.
Acha que isso faz de mim uma pessoa má,
mas já fiz coisas piores.
Fiz tudo que ele pediu.
Minha vida toda foi ao redor de assassinatos e roubos.
Agora que finalmente achei um homem bom,
um homem que se importa comigo,
é muito tarde, porque hoje à noite,
hoje à noite eu vou morrer.
Não deixarei que aconteça, Srta. Gonzalez.
Lydia. E queria poder acreditar nisso.
Não posso.
Desculpe, eu... O que está fazendo?
É natal. Época de milagres.
Só quero saber como é estar com um homem bom.
Me beije.
Olá?
Olá!
Olá.
Posso ajudar, senhorita?
Você...
Eu...
Não deviam estar aqui. O que fazem aqui?
As chaves.
O que estão fazendo aqui?
Abaixem as armas!
Então me diga o nome do El Jefe e o juiz garantirá sua imunidade
e você não será forçada a testemunhar.
Ele não pode fazer isso se ele estiver morto.
-Do que está falando? -Se conheço El Jefe,
o juiz Aldrich já está morto.
Mildred, é você?
Achei que tinha dito para ir embora.
Procurando por El Jefe?
Não. Não. Não, não, não. Por favor.
Não! Não!
El Jefe não sabe sobre o juiz.
Eu disse, ele sabe tudo.
Ele não atende. O que isso significa?
Você sabe o que significa.
Qual o nome do El Jefe?
Me diga quem El Jefe é! Diga...
As fúrias!
-Fiquem longe de mim. -Isso mesmo, putinha.
Estamos aqui por você. Você traiu El Jefe!
Está pronta para morrer?
Lydia, me desculpa. Me desculpa.
Eu disse, Chris, ele vai me encontrar.
-Eu sinto muito. -Agora é tarde demais.
-Cala essa boca. -Eu...
É, bem melhor. "Noite Feliz".
-Vamos. -Não.
Lydia, desculpa.
Lydia, desculpa! Desculpa!
Não a machuque, por favor! Lydia!
Feliz natal, porra!
Não me toque, Ricardo. Só me fode.
Você está bem, El Jefe?
Você amarrou minhas mãos muito apertadas, Candela!
Desculpa, El Jefe.
-E você acha que me entende. -E sei que é uma boa pessoa.
Não. Não sou.
Só quero saber como é estar com um homem bom.
Sabe quantas pessoas El Jefe já matou?
-Dizem que centenas. -Milhares.
-Como sabe disso? -Porque ele sabe.
O diabo sabe tudo.
Por favor, aceite minhas desculpas. Estava...
Desculpas aceitas.
-Vamos, Ricardo. -Para onde, El Jefe?
Digo quando precisar saber.
Deem uma boa olhada nesta cidade.
Será nossa em breve,
e eles nem verão o que aconteceu.